9/6/26. Entrevistamos a Yuliana Ortiz Ruano, escritora ecuatoriana nacida en Esmeraldas, que participa en Casa de América en Leer Iberoamérica Lee aportando una mirada crítica hacia el “centro del Estado Nación”.

Como mujer de la diáspora africana, le interesa pensar la escritura desde otras categorías: el litoral, las islas, el mar y los territorios que quedan fuera de los relatos oficiales. 

Frente a países “bastante andinocéntricos” como Ecuador y Colombia, reivindica las zonas de orilla, donde también se producen memoria, conocimiento y literatura. Su obra propone “inventar otra cartografía”, capaz de girar el mapa, imaginar trayectos no oficiales y recuperar conexiones entre el Pacífico, África, Japón, Panamá o Colombia.

En Fiebre de Carnaval, explica, quiso “traicionar la lengua adultocéntrica” con la que se suele hablar del abuso sexual infantil desde cifras frías y deshumanizadas. La novela busca una voz nacida del vacío, de “lo nefando”, de aquello que no puede decirse porque no existen todavía las palabras para nombrarlo.

Esa voz infantil reconstruye una historia y también un cuerpo después de la violencia, desde la intuición, el juego y la memoria fragmentada.
Ante el racismo antinegro, Ortiz Ruano defiende que la literatura ya no debe “hablar por nadie”, sino atender a las formas en que los márgenes se narran a sí mismos.

Su escritura celebra la multiplicidad del mundo: continentes, islas, archipiélagos, sociedades de altamar y lenguas que merecen ser escuchadas, incluso cuando no se entienden. 

La poesía, afirma, se lo dio “todo” y atraviesa su narrativa como respiración, ritmo y posibilidad de escribir de otro modo. Si sus libros fueran un mapa vivo, llevarían al mar, a Limones, al carnaval y a una escritura anfibia que habita entre territorio y “maritorio”.