cine

EL IDIOMA ESPAÑOL EN FILIPINAS

Javier Ruescas

Su voto: Nada Media: 5 (Votos:3)

14/01/2014. Proyección de El idioma español en Filipinas, de Javier Ruescas, dentro de las actividades organizadas en torno a la exposición 'La exploración del Pacífico: 500 años de historia'.

Coloquio después de la proyección con la participación de Rafael Rodríguez-Ponga y Salamanca, Secretario General del Instituto Cervantes y Presidente de la Asociación Española de Estudios del Pacífico, y Javier Ruescas, director y guionista, cofundador de la Asociación Cultural El Galeón de Manila y miembro de la Asociación Española de Orientalistas.

España 2012/ (TP)
45'

Dirección: Javier Ruescas.
Producción: Asociación Cultural Galeón de Manila.
Productor: Juan Hernández Hortigüela.
Ayudante de dirección: Javier Wrana.
Investigación y guión: Javier Ruescas.
Fotografía: Rob Jara, Owen Berico.
Sonido: Tet Purugganan (Manila), Roberto De Rojas (Madrid).

Sinopsis: Recorre la historia del español en el archipiélago filipino y su situación actual, mediante una serie de entrevistas a hispanohablantes de Manila que hablan acerca de su experiencia en el uso del idioma, en el contexto de la historia reciente del país. El español filipino es una variante poco conocida de nuestro idioma, hablado por unos pocos miles en un país asiático de raíces hispánicas, donde sin embargo ya no es oficial. A pesar de su importancia histórica como idioma de la Revolución y la Primera República Filipina a finales del siglo XIX, el uso del español cayó progresivamente al ser sustituido por el inglés como idioma de enseñanza en el sistema educativo. Hoy sólo lo hablan unos cuantos miles de filipinos en todo el país.

Según explica su director, Javier Ruescas, "se trata de un proyecto de interés sociológico, histórico y lingüístico por los testimonios que recoge de hispanohablantes filipinos sobre su propio idioma, contados con el acento y léxico particulares de Filipinas". Y añade: "El español estaba mucho más difundido en Filipinas de lo que se piensa generalmente, y de lo que afirman muchos libros de historia".

1573

1574

 

Javier Ruescas Baztán es licenciado en ciencias empresariales por la European Business School y máster en cultura comparada por la Universidad Sophia de Tokio (Japón). Ha sido director de estudios de mercado de una consultora internacional y actualmente es analista de la Organización Mundial del Turismo. Co-fundador de la Asociación Cultural Galeón de Manila y miembro de la Asociación Española de Orientalistas, ha escrito diversos artículos sobre historia y cultura hispano-filipina y participado en conferencias sobre esta materia en Filipinas y España. Es guionista y director del documental El Idioma español en Filipinas, que se estrenó en marzo de 2013 en el Instituto Cervantes de Madrid.